Ramasser les morceaux : Le punk pour les nul-le-s

~ Uitgave van Various Artists (Bekijk alle versies van deze uitgave, 2 beschikbaar)

Aantekening

DIY compilation of 198 punk-rock songs, which was distributed with the "Ramasser ses miettes" booklet on the history of punk-rock.

Aantekening het laatst bewerkt op 2015-09-28 08:32 UTC.

Nummerlijst

1digitale media
#TitelArtiestWaarderingDuur

Dit medium heeft te veel nummers om in één keer te laden, dus worden ze op meerdere pagina’s weergegeven.

1Kick Out the Jams
basgitaar:
Michael Davis (MC5 bassist) (van 1968-10-30 tot 1968-10-31)
drumstel:
Dennis Thompson (drummer for MC5, New Race and The New Order) (van 1968-10-30 tot 1968-10-31)
gitaar:
Wayne Kramer (former MC5 guitarist) (van 1968-10-30 tot 1968-10-31) en Fred “Sonic” Smith (van 1968-10-30 tot 1968-10-31)
lead-vocalen:
Rob Tyner (van 1968-10-30 tot 1968-10-31)
opgenomen bij:
Grande Ballroom in Detroit, Michigan, Verenigde Staten (van 1968-10-30 tot 1968-10-31)
is een live-opname van:
Kick Out the Jams (van 1968-10-30 tot 1968-10-31)
schrijver:
Michael Davis (MC5 bassist), Wayne Kramer (former MC5 guitarist), Fred “Sonic” Smith, Dennis Thompson (drummer for MC5, New Race and The New Order) en Rob Tyner
uitgever:
Warner–Tamerlane Publishing Corp. (publisher; do NOT use as release label) en Warner/Chappell Music Ltd. (1996–2019)
MC54.352:52
2My Generation
is een opname van:
My Generation
tekstschrijver en componist:
Pete Townshend (of The Who)
subuitgever:
ティー・アール・オー・エセックス・ジャパン A事業部 (TRO Essex Japan, A-Division)
uitgever:
Devon Music Inc., Essex Music of Australia P/L, Essex Musikvertrieb GmbH en Fabulous Music, Ltd. (this is a publisher, not an imprint!)
The Who3:19
3Because the Night
producent:
Jimmy Iovine
mixer:
Jimmy Iovine en Shelly Yakus
fonografisch auteursrecht (℗):
Arista Records, Inc. (manufacturing and distribution company, do not add releases here) (in 1978, in 1988) en Arista Records, LLC (holding company - file NO releases here!) (in 1978)
deel van:
Billboard Year-End Hot 100 singles of 1978 (nummer: 72)
is een opname van:
Because the Night
uitgever:
Bruce Springsteen en Bruce Springsteen (in 1975)
tekstschrijver:
Patti Smith (in 1977) en Bruce Springsteen (in 1977)
componist:
Bruce Springsteen (in 1977)
uitgever:
Bruce Springsteen Music, Rondor Music, Rondor Music (Australia) Pty Ltd, Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd., Universal Music Publishing Ltd. (UK subsidiary of Universal Music Publishing Group) en Zomba Music Publishers Ltd. (UK subsidiary of Zomba Music Publishing)
Patti Smith Group4.553:25
4Politicians in My Eyes
technicus:
Jim Vitti
producent:
Death (70s punk/garage rock trio from Detroit)
basgitaar en lead-vocalen:
Bobby Hackney (in 1975)
drumstel:
Dannis Hackney (in 1975)
gitaar:
David Hackney (in 1975)
opgenomen bij:
United Sound Systems Recording Studios in Detroit, Michigan, Verenigde Staten (in 1975)
is een opname van:
Politicians in My Eyes (in 1975)
tekstschrijver en componist:
Bobby Hackney
Death5:51
5Hero
Neu!6:19
6Fire Engine
is een cover-opname van:
Fire Engine (in 1975-08)
schrijver:
Roky Erickson (American psychedelic rock musician), Tommy Hall (jug player in 13th Floor Elevators) en Stacy Sutherland (guitarist in 13th Floor Elevators)
Television3:13
7The KKK Took My Baby Away
assisterend technicus:
Mark Cockburn (Engineer), Steve Cooksey, John Dixon (engineer), Andy Hoffman (engineer) en Harry Spiridakis
technicus:
Keith Bessey, Harvey Goldberg, Lincoln Y. Clapp (engineer) en Chris Nagle
producent:
Graham Gouldman
mixer:
Keith Bessey
basgitaar:
Dee Dee Ramone
drumstel:
Marky Ramone (Marc Bell)
gitaar:
Johnny Ramone
keyboard:
Dick Emerson
percussie:
Dave Hassel (British drummer/percussionist)
achtergrondvocalen:
Graham Gouldman, Ramones (US punk rock band), Russel Mael en Ian Wilson (Sad Café)
lead-vocalen:
Joey Ramone
verzorgde het arrangement:
Ramones (US punk rock band)
is een opname van:
The KKK Took My Baby Away
tekstschrijver en componist:
Jeffrey Hyman
Ramones4.252:32
8TV Eye
is een cover-opname van:
T.V. Eye
schrijver:
Dave Alexander (bassist for The Stooges), Ron Asheton, Scott Asheton en Iggy Pop
uitgever:
BMG Bumblebee (a BMI‐affiliated publishing entity of BMG Rights Management) en Warner–Tamerlane Publishing Corp. (publisher; do NOT use as release label)
Radio Birdman4:21
9Transmission
producent:
Joy Division en Martin Hannett
fonografisch auteursrecht (℗):
Factory Communications Ltd. (holding company – file no releases here!) (in 1988)
opgenomen bij:
Strawberry Studios in Stockport, Stockport, Greater Manchester, England, Verenigd Koninkrijk
deel van:
NME: Greatest “Indie” Anthems Ever: 2007 (nummer: 20)
is een opname van:
Transmission
tekstschrijver:
Ian Curtis
componist:
Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris (New Order) en Bernard Sumner
Joy Division4.653:36
10P38
is een opname van:
P.38
tekstschrijver:
Jean-William Thoury en Dynamite Yan (Musician - Drummer)
componist:
Dynamite Yan (Musician - Drummer)
Bijou2:29
11Identity
assisterend technicus:
Andy Pearce (Mastering engineer)
technicus:
John Mackenzie Burns
producent:
Falcon Stuart
is een opname van:
Identity
tekstschrijver en componist:
Poly Styrene
X‐Ray Spex2:22
12WarheadUK Subs3:06
13One Chord Wonders
producent:
Larry Wallis
is een opname van:
One Chord Wonders
tekstschrijver en componist:
T.V. Smith
The Adverts2:38
14We’re Desperate
technicus:
Clay Rose
producent:
Ray Manzarek
bas:
John Doe (US singer, songwriter, actor, poet & bassist) (in 1981-03)
drumstel:
DJ Bonebrake (in 1981-03)
gitaar:
Billy Zoom (in 1981-03)
vocalen:
Exene Cervenka (in 1981-03) en John Doe (US singer, songwriter, actor, poet & bassist) (in 1981-03)
opgenomen bij:
Clover Recorders (Chuck Plotkin’s Clover Studios in Hollywood CA, USA) in Hollywood, Los Angeles, California (Californië), Verenigde Staten (in 1981-03)
is een opname van:
We’re Desperate (in 1981-03)
tekstschrijver:
John Doe (US singer, songwriter, actor, poet & bassist)
componist:
Exene Cervenka en John Doe (US singer, songwriter, actor, poet & bassist)
X22:00
15Lexicon Devil
producent:
Geza X
membranofoon (als gast):
Nickey “Beat” Alexander
is een opname van:
Lexicon Devil
tekstschrijver en componist:
Darby Crash
The Germs2:07
16Parece que somos lo que no somos pero queremos ser
Juventud Crasa2:04
17Utopia
Subviventes2:55
18System Fails but the Law Prevails
Detox1:54
19This Land
is een opname van:
This Land (in 1981-03)
schrijver:
Zounds (English anarcho punk/post-punk band)
Zounds54:46
20Berkertex Bribe
opnametechnicus:
John Loder (sound engineer and producer)
producent:
Crass
basgitaar:
Pete Wright (member of Crass) (in 1980-12)
drumstel en effecten [sound effects]:
Penny Rimbaud (in 1980-12)
gitaar [lead guitar]:
Phil Free (member of punk rock band “Crass”) (in 1980-12)
gitaar [rhythm guitar]:
N.A. Palmer (in 1980-12)
lead-vocalen:
Eve Libertine (in 1980-12)
opgenomen bij:
Southern Studios in Wood Green, Haringey, London (Greater London), England, Verenigd Koninkrijk (in 1980-12)
is een opname van:
Berkertex Bribe (in 1980-12)
tekstschrijver:
Eve Libertine
componist:
Crass
Crass3:17
21Beautiful Pictures
Fatal Microbes41:48
22Toilet Stories
The Fight1:40
23שמיקה
Mit'an1:46
24Venganza
Autonomía2:25
25Romeo’s Distress
is een opname van:
Romeo’s Distress
schrijver:
Rikk Agnew en Rozz Williams
Christian Death53:15
26Marian
drumcomputer geprogrammeerd door:
David M. Allen (UK producer/engineer/remixer, mainly new‐wave/synth‐pop/goth)
assisterend technicus:
Barry Clempson (van 1984-06 tot 1984-07: drumcomputer, gitaar, basgitaar)
technicus:
Chris Nagle (van 1984-06 tot 1984-07: drumcomputer, gitaar, basgitaar) en David M. Allen (UK producer/engineer/remixer, mainly new‐wave/synth‐pop/goth) (in 1984-08)
producent:
David M. Allen (UK producer/engineer/remixer, mainly new‐wave/synth‐pop/goth)
basgitaar:
Craig Adams (bass player for Sisters of Mercy/The Mission)
drumcomputer:
Doktor Avalanche
gitaar:
Wayne Hussey en Gary Marx
lead-vocalen:
Andrew Eldritch
opgenomen bij:
Strawberry Studios in Stockport, Stockport, Greater Manchester, England, Verenigd Koninkrijk (van 1984-06 tot 1984-07: drumcomputer, gitaar, basgitaar) en Genetic Studios in West Berkshire, England, Verenigd Koninkrijk (in 1984-08)
gemixt bij:
Genetic Studios in West Berkshire, England, Verenigd Koninkrijk (in 1984-08)
is een opname van:
Marian
tekstschrijver:
Andrew Eldritch
componist:
Wayne Hussey
The Sisters of Mercy4.355:44
27This Time
Skeletal Family4:03
28Eve at the Mansion
Katzenjammer Kabarett4:09
29La ciega
Las Gorgonas3:48
30Siren
Ankst4:44
31All Women Are Bitches
Fifth Column2:51
32Ask Nicely
Adickdid3:50
33Eating Toothpaste
Bratmobile52:27
34No Make Up Tips
Dominatrix1:33
35Coffee, Tea, and Misery
Finally Punk1:40
36141
Punčke2:54
37Pressure Drop
producent:
Leslie Kong
deel van:
Rolling Stone: 500 Greatest Songs of All Time: 2021 edition (nummer: 278) en Rolling Stone: 500 Greatest Songs of All Time (as at 2016-06-10) (nummer: 446)
is een opname van:
Pressure Drop
tekstschrijver en componist:
Frederick Nathaniel Hibbert
Toots & The Maytals53:01
38I Heard It Through the GrapevineThe Slits43:59
39(White Man) In Hammersmith Palais
producent:
The Clash (70s–80s British punk rock band)
deel van:
Rock and Roll Hall of Fame – 500 Songs That Shaped Rock, Rolling Stone: 500 Greatest Songs of All Time: 2021 edition (nummer: 340) en Rolling Stone: 500 Greatest Songs of All Time (as at 2016-06-10) (nummer: 430)
is een opname van:
(White Man) In Hammersmith Palais
schrijver:
Mick Jones (The Clash/Big Audio Dynamite) en Joe Strummer
The Clash3.44:04
40Reclaim the Streets
The Usual Suspects2:07
41City City
opnametechnicus en mixer:
Mike Corcoran
aanvullend technicus:
Anthony Abbinanti en Rick Barnes (engineer)
producent:
Mike Corcoran en Karl Gustafson
trombone:
Dave Bosonetta
opgenomen bij en gemixt bij:
Legendary Recorders in Chicago, Illinois, Verenigde Staten
techniek verzorgd bij:
Dirty North in Chicago, Illinois, Verenigde Staten en Rax Trax Recorders in Chicago, Illinois, Verenigde Staten
Deal's Gone Bad3:50
42Murder on the Orange St.
The Absolutes5:47
43A Message to You Rudy
producent:
Elvis Costello
trombone (als gast):
Rico Rodriguez (Jamaican trombonist)
deel van:
Indie 88: Top 500 Indie Rock Songs (nummer: 132)
is een cover-opname van:
A Message to You, Rudy
tekstschrijver en componist:
Dandy Livingstone
is een opname van:
A Message to You, Rudy
tekstschrijver en componist:
Dandy Livingstone
The Specials42:53
44Too Nice to Talk To
producent:
Bob Sargeant
is een opname van:
Too Nice to Talk To
schrijver:
Andy Cox (of The Beat), Everett Morton, Roger Charlery, David Steele (UK musician, member of The Beat and Fine Young Cannibals) en Dave Wakeling
uitgever:
Beat Brothers Ltd. en Zomba Enterprises, Inc.
The Beat43:08
45Missing Words
producent:
Errol Ross
remixte:
Roger Lomas
is een opname van:
Missing Words
componist:
Neol Davies (British musician and founder of The Selecter)
The Selecter23:21
46Setki dwie...
Skampararas5:47
47POD
Nivelu' 42:27
48Looking Back
Los Dingos2:36
49Go to a War
opgenomen bij:
The Lemon Tree in Aberdeen, Scotland, Verenigd Koninkrijk (op 1993-04-01)
is een live-opname van:
Go to a War (op 1993-04-01)
schrijver:
Chris Bowsher
Radical Dance Faction6:15
50X
Inner Terrestrials1:56
51British Justice
P.A.I.N.4:47
52Loonitsch
Radikal Dub Kolektiv7:25
53Back to the Bark
Autonomads2:43
54Black Vomit
Dokkebi Q5:45
55Six Pack
basgitaar:
Chuck Dukowski (in 1981-04)
drumstel:
ROBO (Punk drummer (Misfits, Black Flag, etc.)) (in 1981-04)
gitaar:
Dez Cadena (in 1981-04) en Greg Ginn (founder of SST Records, guitarist of Black Flag) (in 1981-04)
vocalen:
Dez Cadena (in 1981-04)
is een opname van:
Six Pack (in 1981-04)
tekstschrijver en componist:
Greg Ginn (founder of SST Records, guitarist of Black Flag)
Black Flag32:20
56Riot Squad
remix van:
Riot Squad van Bad Brains (US hardcore punk band)
is een opname van:
Riot Squad
schrijver:
Earl Hudson, Paul D. Hudson (H.R. of Bad Brains), Darryl Jenifer en Gary Miller (US guitarist aka Dr. Know)
Bad Brains2:00
57California über alles
technicus:
Oliver DiCicco (in 1980-06)
assisterend producent:
Ray Pepperell (in 1980-06)
producent:
Norm (fictitious producer for Dead Kennedys) (in 1980-06)
drumstel:
Ted (Bruce Slesinger, Former (original) member of Dead Kennedys) (in 1980-06)
elektrische basgitaar:
Klaus Flouride (Geoffrey Lyall) (in 1980-06)
elektrische gitaar:
East Bay Ray (Ray Pepperell) (in 1980-06)
vocalen:
Jello Biafra (former lead singer of Dead Kennedys) (in 1980-06)
opgenomen bij:
Möbius Music, San Francisco in San Francisco, California (Californië), Verenigde Staten (in 1980-06)
is een opname van:
California über alles (in 1980-06)
tekstschrijver:
Jello Biafra (former lead singer of Dead Kennedys) en John Greenway
componist:
Jello Biafra (former lead singer of Dead Kennedys)
Dead Kennedys4.253:01
58I Remember
basgitaar:
Mikey Offender (Michael Donaldson)
drumstel:
Al Schvitz
gitaar:
Ron Posner (X-Con Ron)
lead-vocalen:
Dave Dictor
is een opname van:
I Remember (in 1981-12)
tekstschrijver:
David Alpert, Dave Dictor en Al Schultz
componist:
David Alpert en Al Schultz
MDC1:56
59Young ’til I Die
is een opname van:
Young Till I Die
7Seconds2:01
60Good Guys (Don't Wear White)
technicus:
Don Zientara
producent:
Minor Threat
mixer:
Jeff Nelson (drummer / graphic designer), Lyle Preslar en Don Zientara
basgitaar:
Brian Baker (US punk guitarist & bassist)
drumstel:
Jeff Nelson (drummer / graphic designer)
gitaar:
Lyle Preslar
lead-vocalen:
Ian MacKaye
opgenomen bij:
Inner Ear Studios in Arlington County, Virginia, Verenigde Staten
is een cover-opname van:
Sometimes Good Guys Don’t Wear White (op 1983-12-14)
tekstschrijver en componist:
Ed Cobb
Minor Threat42:20
61No Fuckin' War
technicus:
Gary Mankin
mixer:
Spot (US multi-instrumentalist and producer/engineer)
is een opname van:
No Fuckin' War
schrijver:
Dicks (Austin/San Francisco queercore punk)
Dicks4:48
62Dura Rotina
Kaos Klitoriano2:45
63Sally
Katie Katty2:23
64Gata
Pavilionul 322:03
65Borstal Breakout
producent:
Jimmy Pursey (Founder member of Sham 69) en Peter Wilson (UK Producer)
is een opname van:
Borstal Breakout
schrijver:
Dave Parsons (Sham 69 guitarist) en Jimmy Pursey (Founder member of Sham 69)
Sham 6942:12
66We Are the Firm
is een opname van:
We Are the Firm
schrijver:
Mick Geggus, Jeff Geggus (1980s punk vocalist/songwriter with Cockney Rejects) en Vince Riordan
uitgever:
Maxwood Music Ltd.
Cockney Rejects3:44
67Self Conscious Over You
The Outcasts3:12
68La victoire sommeille
Jeunesse Apatride3:25
69Latinos migrantes
Retaque2:15
70Vi odio
Atarassia Gröp3:06
71You
producent:
Bad Religion (in 1989-06)
drumstel:
Pete Finestone (US drummer, Bad Religion) (in 1989-06)
elektrische basgitaar:
Jay Bentley (in 1989-06)
elektrische gitaar:
Brett Gurewitz (guitarist and songwriter in Bad Religion) (in 1989-06) en Greg Hetson (in 1989-06)
lead-vocalen:
Greg Graffin (in 1989-06)
is een opname van:
You (in 1989-06)
tekstschrijver en componist:
Brett Gurewitz (guitarist and songwriter in Bad Religion)
Bad Religion42:05
72Last Will & Testament
is een opname van:
Last Will & Testament (van 2008-10 tot 2008-11)
tekstschrijver:
Chris Hannah
componist:
David Guillas, Chris Hannah, Todd Kowalski en Jord Samolesky
Propagandhi5:27
73Out of My Mind
producent:
Steven Haigler
opgenomen bij:
Studio D Recording in Sausalito, California (Californië), Verenigde Staten (in 1996)
gemixt bij:
Different Fur Studios in San Francisco, California (Californië), Verenigde Staten (in 1996)
is een opname van:
Out of My Mind
tekstschrijver:
Jason Beebout
componist:
Sergie Loobkoff
Samiam3:08
74Oak Tree
Petrograd2:34
75La plaga desplazadora
Cojoba1:30
76Alting går i sort
The Assassinators2:50
77Coming Home
is een opname van:
Coming Home
Amebix5:45
78Here Today
Nausea3:03
79Police Bastard
is een opname van:
Police Bastard
schrijver:
Doom (UK punk band)
Doom1:32
80Traitor
Khatarina1:39
81Complacency Is Dead
Osmantikos2:52
82Ums Ganze
Finisterre2:22
83Nazi Punks Fuck Off
technicus:
Colin Richardson (producer/engineer) (in 1991-12)
producent:
Shane Embury (in 1991-12), Barney Greenway (in 1991-12), Mitch Harris (in 1991-12), Danny Herrera (in 1991-12) en Jesse Pintado (in 1991-12)
basgitaar:
Shane Embury (in 1991-12)
drumstel:
Danny Herrera (in 1991-12)
gitaar:
Mitch Harris (in 1991-12) en Jesse Pintado (in 1991-12)
lead-vocalen:
Barney Greenway (in 1991-12)
fonografisch auteursrecht (℗):
Earache Records Ltd. (company, for copyrights purposes) (in 2016)
is een cover-opname van:
Nazi Punks Fuck Off (in 1991-12)
tekstschrijver en componist:
Jello Biafra (former lead singer of Dead Kennedys)
Napalm Death1:22
84I'm a Bloody Fool
is een cover-opname van:
I’m Not a Fool
schrijver:
Mick Geggus, Jeff Geggus (1980s punk vocalist/songwriter with Cockney Rejects), Vince Riordan en Andy Scott (Member of Sweet)
Extreme Noise Terror2:41
85Dead Smart
opgenomen bij:
Baby Monster Studios in New York, New York, Verenigde Staten (in 1997-06)
is een opname van:
Dead Smart (in 1997-06)
schrijver:
Richard Hoak (drummer), Dan Lilker, Brent McCarty en Kevin Sharp (Singer of Brutal Truth and Venomous Concept)
Brutal Truth3:05
86Evacuation
Flagitious Idiosyncrasy in the Dilapidation1:22
87Jeden cel a tak daleko
Trocki2:22
88Social Nihilism
Lycanthrophy0:51
89Still Jolly After All These Years
geprogrammeerd door:
Steven Bradley (guitarist of iwrestledabearonce) en John Ganey
basgitaar:
Brian Dozier
gitaar:
Steven Bradley (guitarist of iwrestledabearonce) en John Ganey
vocalen:
Krysta Cameron
fonografisch auteursrecht (℗):
iwrestledabearoncemusic (in 2007)
is een opname van:
Still Jolly After All These Years
schrijver:
Steven Bradley (guitarist of iwrestledabearonce), Krysta Cameron en John Ganey
uitgever:
I Wrestled a Bear Once Music
iwrestledabearonce2:40
90Sequoia Song
Sequoia Arms3:05
91June Flew
The Love and Terror Cult2:06
92Nosebleed of Dawn
Misanthropic Illness3:56
93No One Dies Alone
Rorschach3:06
94Youth Attack!
Charles Bronson0:37
95Eran Profit, Våran Död
D.S.-131:29
96Kom
Kaktus Karuka1:22
97Meatman
Shortlived0:50
98Hardcore by the Book
Under Attack1:30
99Civilized Worm
opnametechnicus en mixer:
Toshi Kasai
producent:
The Melvins (US band)
bas:
Jared Warren (Big Business)
drumstel [drums]:
Dale Crover en Coady Willis
gitaar:
King Buzzo
vocalen:
King Buzzo, Dale Crover, Jared Warren (Big Business) en Coady Willis
opgenomen bij:
Westbeach Recorders in Hollywood, Los Angeles, California (Californië), Verenigde Staten
is een opname van:
Civilized Worm
Melvins3.65:57
100The Beginning and the End
technicus:
Matt Bayles (van 2002-04 tot 2002-05)
producent:
Matt Bayles en Isis (experimental post‐metal band from Boston, US)
mixer:
Matt Bayles (in 2002-05)
gastvocalen:
Maria Christopher (van 2002-04 tot 2002-05)
aanvullende uitvoerend artiest:
Ayal Naor (van 2002-04 tot 2002-05)
uitvoerend artiest:
Jeff Caxide (van 2002-04 tot 2002-05), Mike Gallagher (guitarist for the band Isis) (van 2002-04 tot 2002-05), Aaron Harris (drummer, recording engineer, mixer and producer) (van 2002-04 tot 2002-05), Bryant Clifford Meyer (van 2002-04 tot 2002-05) en Aaron Turner (American post-metal musician and graphic artist) (van 2002-04 tot 2002-05)
opgenomen bij:
Fort Apache in Cambridge, Massachusetts, Verenigde Staten (van 2002-04 tot 2002-05) en New Alliance (van 2002-04 tot 2002-05)
gemixt bij:
The Outpost (Stoughton, Massachusetts) in Stoughton, Massachusetts, Verenigde Staten (in 2002-05)
is een opname van:
The Beginning and the End (van 2002-04 tot 2002-05)
schrijver:
Jeff Caxide, Mike Gallagher (guitarist for the band Isis), Aaron Harris (drummer, recording engineer, mixer and producer), Bryant Clifford Meyer en Aaron Turner (American post-metal musician and graphic artist)
Isis4.658:04
Dit medium heeft te veel nummers om in één keer te laden; nu worden 100 van in totaal 198 nummers weergegeven. Alle nummers laden

Relaties