Je t’aime moi non plus

~ Recording by Serge Gainsbourg en duo avec Jane Birkin

Appears on releases

#TitleLengthTrack artistRelease titleRelease artistRelease group typeCountry/DateLabelCatalog#
Official
1.1Je t’aime… moi non plus4:24Jane Birkin & Serge GainsbourgJe t'aime… moi non plusJane Birkin & Serge GainsbourgAlbum
Fontana885.545
1.1Je t’aime… moi non plus4:25Jane Birkin & Serge GainsbourgJe t’aime - Beautiful LoveJane Birkin & Serge GainsbourgAlbum
FontanaSRF 67610
1.1Je t’aime… moi non plus4:25Jane Birkin avec Serge GainsbourgJe t’aime… moi non plusJane Birkin avec Serge GainsbourgSingle
Golden 12G 12/88
1.1Je t’aime… moi non plus4:25Jane Birkin et Serge GainsbourgJe t’aime… moi non plusJane Birkin / Serge GainsbourgSingle
Fontana260 196 TF
1.1Je t’aime… moi non plus4:25Jane Birkin et Serge GainsbourgJe t’aime… moi non plusJane Birkin avec Serge GainsbourgSingle
Fontana260 196 MF
1.1Je t’aime moi non plus (ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ)?:??Serge Gainsbourg & Jane Birkinジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ / ジェーン・Bジェーン・バーキン と セルジュ・ゲーンスブールSingle
PhilipsSFL-1229
1.1Je t’aime… moi non plus4:25Serge Gainsbourg & Jane BirkinJe t’aime… moi non plusJane Birkin & Serge GainsbourgSingle
AnticK 11511
1.1Je t’aime… moi non plus4:25Serge Gainsbourg & Jane BirkinJe t’aime… moi non plus (picture sleeve)Jane Birkin & Serge GainsbourgSingle
AnticK 11511
1.1Je t’aime… moi non plus4:25Jane Birkin avec Serge GainsbourgJe t’aime… moi non plus (reissue)Jane Birkin avec Serge GainsbourgSingle
Warner Bros. Records (1958–2019; “WB” logo, with or without “records” beneath or on banner across)WB 16 447
1.1Je t’aime… moi non plus4:25Serge Gainsbourg & Jane BirkinJe t’aime… moi non plusJane Birkin & Serge GainsbourgSingle
AnticK 11511
1.1Je t’aime… moi non plus4:25Jane Birkin avec Serge GainsbourgJe t’aime… moi non plus (reissue)Jane Birkin avec Serge GainsbourgSingle
Warner Bros. Records (1958–2019; “WB” logo, with or without “records” beneath or on banner across)WB 16 447
1.10Je t’aime?:??Jane Birkin and Serge GainsbourgDisco EroticaVarious ArtistsAlbum + Compilation
Warwick RecordsWW 5108
1.15Je t’aime moi non plus4:15Jane Birkin & Serge GainsbourghUnico’s Soul Train, Vol. 2Various ArtistsAlbum + Compilation
Dureco Benelux55.068
1.7Je t'aime… moi non plus4:26Serge Gainsbourg1958-1983 : 25 ansSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Philips812 877-1
1.7Je t'aime… moi non plus4:26Serge Gainsbourg1958-1983 : 25 ansSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Philips812 877-2
2.4Je t'aime... Moi non plus4:23Serge GainsbourgGainsbourgSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Impact (French budget label)6993013
1.1Je t’aime… moi non plus4:23Jane Birkin & Serge GainsbourgQuoiJane BirkinAlbum + Compilation
Phonogram826 568-2
1.16Je t’aime … moi non plus4:21Jane Birkin & Serge GainsbourgHits of the World 1968/1969Various ArtistsAlbum + Compilation + Interview
Polyphon819 884-2
2.7Je t’aime… moi non plus4:22Serge GainsbourgSerge GainsbourgSerge GainsbourgAlbum + Compilation
PolyGram824 987-2
1.11Je t’aime… moi non plus4:24Jane Birkin & Serge GainsbourgTogether - 15 Super-Hits / 15 Super-DuosVarious ArtistsAlbum + Compilation
BMG (the former Bertelsmann Music Group, defunct since 2004-08-05; for releases dated 2008 and later, see annotation)CD 101011
5.20Je t’aime moi non plus4:24Jane Birkin & Serge GainsbourgLove on the Dance FloorVarious ArtistsAlbum + Compilation
Connoisseur CollectionLOVE CD 1
1.5Je t’aime… moi non plus4:15Jane Birkin & Serge Gainsbourg25 jaar Top 40 Hits, deel 2: ’69–’72Various ArtistsAlbum + Compilation
5.1Je t’aime… moi non plus4:25Serge Gainsbourg avec Jane BirkinDe Gainsbourg à Gainsbarre (This box of 9 albums contains two cardboards thats says they shall be replaced by the remaining albums "You're under arrest" and "Love on the beat".)Serge GainsbourgAlbum + Compilation
Phonogram838 386-2
1.1Je t'aime… moi non plus4:25Jane Birkin & Serge GainsbourgGainsbourg, Volume 5: Je t'aime... moi non plus, 1969-1971Serge GainsbourgAlbum + Compilation
Phonogram838 391-2
1.9Je t’aime, moi non plus4:26Jane Birkin & Serge GainsbourgHeart of GoldVarious ArtistsAlbum + Compilation
Knight Records (UK compilations/reissues, division of Castle Music)KNCD 12016
1.17Je t’aime… moi non plus4:20Jane Birkin & Serge GainsbourgHifi Visionen: Spezial-CD 1: EvergreensVarious ArtistsAlbum + Compilation
Hifi Vision, PMV/Special Projects840 658-2
2.4Je t'aime… moi non plus4:24Jane Birkin & Serge GainsbourgLes Plus Grands Slows d'étéVarious ArtistsAlbum + Compilation
Philips840 450-2
1.13Je t'aime… moi non plus4:22Jane Birkin & Serge GainsbourgLes Plus Grands Slows d'étéVarious ArtistsAlbum + Compilation
Philips840 453-2
2.6Je t’aime… moi non plus4:22Jane Birkin & Serge GainsbourgOur Generation: Hits From the SixtiesVarious ArtistsAlbum + Compilation
  • -1989
TellydiscTELCD 39
1.11Je t’aime… moi non plus4:19Serge Gainsbourg & Jane BirkinSixties Collection: 1969 (Ces années là…)Various ArtistsAlbum + Compilation
EMI (EMI Records, or EMI Music only if there is no other imprint), RTBF (Radio Télévision Belge Francophone)2524732
1.15Je t’aime… moi non plus4:22Jane Birkin & Serge Gainsbourg60 Number Ones of the SixtiesVarious ArtistsAlbum + Compilation
Telstar Records (UK, mostly compilations)TCD 2432
1.18Je t’aime… moi non plus4:31Serge Gainsbourg avec Jane BirkinDe Gainsbourg à GainsbarreSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Philips848 364-2
1.9Je t'aime… moi non plus4:23Jane Birkin & Serge GainsbourgDe Gainsbourg à GainsbarreSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Phonogram900115-2
1.16Je t'aime... moi non plus4:19Jane Birkin & Serge GainsbourgDe Pre Historie 1969Various ArtistsAlbum + Compilation
BMG Ariola Belgium NV/SA (do not use this as an imprint!)260.741
2.7Je t’aime… Moi non plus4:15Serge Gainsbourg & Jane BirkinEndless Love – Die schönsten Pop‐DuosVarious ArtistsAlbum + Compilation
Polydor (British label, see annotation)69 279 8
1.16J'Taime... Moi Non Plus4:24Jane Birkin & Serge GainsbourgThe Greatest Hits of 1969 (mono)Various ArtistsAlbum + Compilation
  • -1990
EMI (EMI Records, or EMI Music only if there is no other imprint), Music for Pleasure PremierCDM 7 95014 2
1.13Je t’aime moi non plus4:21Serge Gainsbourg & Jane BirkinUn homme et une femme : Les plus grandes chansons d’amourVarious ArtistsAlbum + Compilation
PolyGram840 851-2
1.9Je t’aime… moi non plus4:23Jane Birkin en duo avec GainsbourgJane Birkin, Volume 1 (Master Serie, black, vertical)Jane BirkinAlbum + Compilation
PolyGram832 231-2
1.1Je t’aime… moi non plus4:24Jane BirkinQuoi (collection Actrices)Jane BirkinAlbum + Compilation
Phonogram848 487-2
1.12Je t’aime… Moi non plus4:21Jane BirkinDe lieve lustVarious ArtistsAlbum + Compilation
PolyGram Records515339-2
1.17Je t’aime … moi non plus4:18Jane Birkin & Serge GainsbourgGolden Hits, Vol. 2Various ArtistsAlbum + Compilation
Balkanton Trading Ltd.ADD 02006
1.9Je t’aime… moi non plus4:21J. Birkin & S. GainsbourgHits of 69 + 70Various ArtistsAlbum + Compilation
Polydor (British label, see annotation)515 003-2
1.4Je t’aime… moi non plus4:23Jane Birkin & Serge GainsbourgLet's Talk About SexVarious ArtistsAlbum + Compilation
Polystar (Germany)781120
1.2Je t’aime… moi non plus4:13Jane Birkin & Serge GainsbourgThe Spirit of the 60s: 1969: The Hits Don’t StopVarious ArtistsAlbum + Compilation
Time–Life MusicTL 531/22
2.12Je t’aime4:26Jane BirkinWith Love From DubbeldrankVarious ArtistsAlbum + Compilation
PolyGram515 588-2, 515-588-2
1.2Je t’aime… moi non plus4:23Jane BirkinJane BJane BirkinAlbum + Compilation
  • FR1993-09-17
Philips514 395-2
1.15Je t’aime4:24Jane Birkin & Serge GainsbourgAll My LoveVarious ArtistsAlbum + Compilation
NectarNTRCD001
1.7Je t’aime4:23Jane Birkin & Serge GainsbourgJe T'aimeVarious ArtistsAlbum + Compilation
Karussell5501402
1.1Je t’aime… moi non plus4:20Serge Gainsbourg, Jane BirkinMusiques Gauloises Blondes Emotion 2Various ArtistsAlbum + Compilation
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)
1.3Je t'aime... Moi non plus4:15Serge GainsbourgThe Best of L’été sera slowVarious ArtistsAlbum + Compilation
Flarenasch183212
1.12Je t’aime… moi non plus4:15Jane Birkin & Serge GainsbourgThe Emotion Collection: Fire and PassionVarious ArtistsAlbum + Compilation
Time‐Life Books B.V.TL 571/09
2.17Je t’aime… moi non plus4:24Jane Birkin & Serge GainsbourgVive la France, Volume 1Various ArtistsAlbum + Compilation
PolyGram Belgium (not an imprint, don't use as release label)516 595-2
5.1Je t'aime… moi non plus4:25Serge Gainsbourg avec Jane BirkinDe Gainsbourg à GainsbarreSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • FR1994-03-28
Phonogram522 335-2
2.15Je t’aime... moi non plus4:19Jane Birkin & Serge GainsbourgLove EternalVarious ArtistsAlbum + Compilation
Miracle (aka Miracle Records & Miracle Sounds)MIRCD 0001
1.18Je t'aime… moi non plus4:23Jane Birkin & Serge GainsbourgDe Gainsbourg à GainsbarreSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Philips, Phonogram842 489-2, PG 892
1.1Je t’aime4:22Serge Gainsbourg & Jane BirkinWorld Hits 1969Various ArtistsAlbum + Compilation
Spectrum Music (Universal Music Group budget label)550 694-2
1.7Je t’aime… moi non plus4:23Serge GainsbourgDe Gainsbourg à GainsbarreSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • US1995-04-04
2.14Je t’aime… moi non plus4:23Jane Birkin & Serge GainsbourgFifty Number One’s of the 60’sVarious ArtistsAlbum + Compilation
Global TelevisionRADCD08
1.7Je t’aime… moi non plus4:24Jane Birkin & Serge Gainsbourg1969 - Die Stars - Die Hits - Die FactsVarious ArtistsAlbum + Compilation
Polydor (British label, see annotation)525 221-2
1.18Je t’aime… moi non plus4:31Serge Gainsbourg en duo avec Jane BirkinDe Gainsbourg à GainsbarreSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • FR1996-03-04
Philips532221-2
1.13Je t’aime… moi non plus4:23Jane Birkin & Serge GainsbourgHallo Bonjour Salut: 32 Great French Hits From the 60's + 70'sVarious ArtistsAlbum + Compilation
  • DE1996-05-14
Repertoire Records (Hamburg‐based multinational reissue label)
1.20Je t’aime… moi non plus4:29Serge Gainsbourg en duo avec Jane BirkinComic StripSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • FR1996-09-02
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)528 951-2
1.20Je t’aime… moi non plus4:29Serge Gainsbourg avec Jane BirkinComic StripSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits), Philips314 528 951-2
2.14Je t’aime… moi non plus4:30Jane Birkin & Serge GainsbourgDe Serge Gainsbourg à Gainsbarre (Longbox)Serge GainsbourgAlbum + Compilation
Philips532 130-2
1.4Je t'aime… moi non plus4:30Serge GainsbourgGainsbourg en trois stylesSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)MECD 121
1.20Je t’aime, moi non plus4:27Serge Gainsbourg & Jane BirkinGénération Tendresse: Années 60Various ArtistsAlbum + Compilation
France Loisirs
1.4Je t’aime… moi non plus4:30Serge GainsbourgAddicted to LoveRachel PortmanAlbum + Soundtrack
  • US1997-06-03
TVT SoundtraxTVT 8120-2
1.19Je t’aime… moi non plus4:22Jane Birkin & Serge GainsbourgTreasured Tunes, Volume 7Various ArtistsAlbum + Compilation
  • US1997-11-04
1.18Je t’aime… moi non plus4:22Jane Birkin & Serge GainsbourgDuets: 36 of the World's Greatest Ever DuetsVarious ArtistsAlbum + Compilation
Telstar TVTTVCD2927
1.7Je t’aime… moi non plus4:22Jane Birkin & Serge GainsbourgMore MontyVarious ArtistsAlbum + Soundtrack
BMG (the former Bertelsmann Music Group, defunct since 2004-08-05; for releases dated 2008 and later, see annotation)74321 60448 2
1.1Je t’aime… moi non plus4:24Jane Birkin & Serge GainsbourgSexy NightsVarious ArtistsAlbum + Compilation
  • DE1998-04-29
1.15Je t’aime…moi non plus4:29Serge Gainsbourg & Jane BirkinOriginal Seeds: Songs That Inspired Nick Cave and the Bad Seeds, Volume 1Various ArtistsAlbum + Compilation
  • AU1998-06-01
Rubber Records (Australian label)74321552312, RUB185
1.1Je t’aime moi non plus4:21Jane BirkinThe Best of Jane BirkinJane BirkinAlbum + Compilation
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)
2.17Je t’aime… moi non plus4:22Jane Birkin & Serge GainsbourgReady Steady Go! The Number One Sixties Album, Volume IIVarious ArtistsAlbum + Compilation
  • GB1998-11-13
PolyGram
1.10Je t’aime… moi non plus4:23Jane Birkin & Serge Gainsbourg25 Years of Rock ’n’ Roll: 1969: 20 of the Year’s Greatest TracksVarious ArtistsAlbum + Compilation
Connoisseur CollectionYRNR CD69
1.3Je t’aime… moi non plus4:23Jane BirkinBest of Jane BirkinJane BirkinAlbum + Compilation
Universal Music (plain logo: “Universal Music”)UICY-15051
1.7Je t’aime… moi non plus4:23Jane Birkin & Serge GainsbourgBestseller auf dem Plattenteller (68–72)Various ArtistsAlbum + Compilation
Polydor (British label, see annotation)565 718-2
2.2Je t’aime moi non plus?:??Serge Gainsbourg, Jane BirkinHet gevoel van de Sixties, Deel 2Various ArtistsAlbum + Compilation
PolyGram TV (a division of PolyGram Nederland B.V.)565 829-2
1.3Je t’aime …moi non plus4:30Jane Birkin & Serge GainsbourgMusic to Shag ByVarious ArtistsAlbum + Compilation
  • US1999-05-25
  • -1999
Universal Music Special Markets, Beast Records314564560-2, 53052
1.21Je t’aime… moi non plus4:25Jane Birkin & Serge GainsbourgEasy Listening: Music Inspired by the ITV Series Big Bad WorldVarious ArtistsAlbum + Compilation
  • GB1999-07-05
2.18Je t’aime… moi non plus4:23Jane Birkin & Serge GainsbourgParty Party Party: Die besten Party-Hits 66-99Various ArtistsAlbum + Compilation
Amadeo, Universal (plain logo “Universal” used by Universal Music and Universal Pictures)541 145-2
2.7Je t'aime… moi non plus4:22Serge GainsbourgSerge GainsbourgSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Universal Music (plain logo: “Universal Music”)824 987-2
1.13Je t'aime… moi non plus4:29Serge GainsbourgSerge GainsbourgSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)562 757-2
2.5Je t’aime… moi non plus4:23Jane Birkin & Serge GainsbourgMusic to Watch Girls By, Volume 3Various ArtistsAlbum + Compilation
  • GB2000-11-27
Sony Music TVSONYTV96CD
2.3Je t’aime… moi non plus4:20Jane Birkin & Serge Gainsbourg101% Pure Party-PerlenVarious ArtistsAlbum + Compilation
RCA (RCA Records: simple ‘RCA’ or ‘RCA’ with lightning bolt in circle)74321 72635 2
1.1Je t’aime… moi non plus4:29Serge Gainsbourg & Jane BirkinSes plus belles chansons, Volume 2Serge GainsbourgAlbum + Compilation
Universal Music Kiosks7738
2.12Je t’aime… moi non plus4:19Jane Birkin & Serge GainsbourgPlanet Groove: The Shaun Ryder SessionVarious ArtistsAlbum + Compilation
  • GB2001-02-05
Beechwood MusicPLANETCD02
1.18Je t’aime… moi non plus4:20Serge GainsbourgGainsbourg… ForeverSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • FR2001-02-27
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)
1.1Je t'aime… moi non plus4:24Jane Birkin & Serge GainsbourgJe t'aime… moi non plusJane Birkin & Serge GainsbourgAlbum
  • FR2001-02-27
Fontana548 607-2
1.1Je t’aime… moi non plus4:23Jane BirkinVolume 1 : Je t’aime… moi non plus / Di doo dahJane BirkinAlbum + Compilation
  • FR2001-03-05
Philips514 122-2
1.3Je t’aime… moi non plus4:22Jane Birkin & Serge GainsbourgDe 40 bekendste Franse liedjesVarious ArtistsAlbum + Compilation
  • NL2001-08-05
Universal TV (Netherlands & Belgium)560 331-2
2.10Je t’aime… moi non plus4:21Jane Birkin & Serge GainsbourgTop 40 Hitdossier 1969-1970Various ArtistsAlbum + Compilation
  • NL2001-10-22
Universal TV (Netherlands & Belgium)520 800-2
2.10Je t’aime… moi non plus4:20Serge Gainsbourg & Jane BirkinThe All Time Greatest Duets of the MillenniumVarious ArtistsAlbum + Compilation
  • NL2001-12-31
Sony Music Media500540 9
1.7Je t'aime moi non plus4:25Jane Birkin / Serge Gainsbourg30 Jahre Polizeiruf 110Various ArtistsAlbum + Compilation
AMIGA, BMG (the former Bertelsmann Music Group, defunct since 2004-08-05; for releases dated 2008 and later, see annotation)74321874152
2.3Je t'aime… moi non plus4:23Serge Gainsbourg & Jane BirkinA French AffairVarious ArtistsAlbum + Compilation
Virgin TVVTDCD 356, VTDCD356
1.3Je t’aime… moi non plus4:24Serge Gainsbourg & Jane BirkinBonjour la France, Vol 4Various ArtistsAlbum + Compilation
BR Music (NL-based reissue label)BRS8128/8
Promotion
1.2Je t’aime… moi non plus4:23Jane Birkin & Serge GainsbourgWarm aanbevolen uit 25 jaar Top 40Various ArtistsAlbum + Compilation
Stichting Collectieve Promotie GeluidsdragersCPG 1989006
1.12Je t’aime… moi non plus4:26Jane Birkin & Serge GainsbourgTendrement SlowVarious ArtistsAlbum + Compilation
Club Dial900.004-0
1.8Je t’aime moi non plus?:??Jane Birkin & Serge GainsbourgFree Soul LightsVarious ArtistsCompilation
Polydor (British label, see annotation)POCP-1602
(unknown)
1.7Je t’aime… moi non plus4:20Jane Birkin avec Serge GainsbourgAnos 70’s: O Som dos Grandes AmoresVarious ArtistsAlbum + Compilation
SG004/97

Relationships

producer:Jean-Claude Desmarty
vocals:Jane Birkin (in 1968-11)
Serge Gainsbourg (in 1968-11)
orchestra:Arthur Greenslade & His Orchestra (in 1968-11)
conductor:Arthur Greenslade (in 1968-11)
arranger:Arthur Greenslade
mash-ups:J'aime Biggie by dj BC (Bob Cronin, Mashup creator)
Je t’aime… Duffy (Duffy vs. Serge Gainsbourg) by Phil RetroSpector
stream for free:https://www.deezer.com/track/2310196915 [info]
streaming page:https://tidal.com/track/297957448 [info]
recording of:Je t’aime… Moi non plus (in 1968-11)

Related works

Je t’aime… Moi non plus

lyricist and composer:Serge Gainsbourg
publisher:Heath Levy Music Co. Ltd.
Shapiro Bernstein & Co. Ltd.
referred to in medleys:Je T'aime/If You Were The Only Girl In The World
later parody versions:Ça (Je t'aime, moi non plus)
Porn to Be Alive / Je t’aime
Schötem (Jäel vs. Lauener)
Shöteem
later translated versions:I Love You (Me Either)
I Love You… Nor Do I
Ik heb ‘m
ジュ・テーム・モア・ノン・ブリュ
later versions:Je t'aime moi non plus au lac vert
Je t'aime… moi non plus au motel
is the basis for:A Fair Affair (Je T'aime)
Guitar Song