Η Μικρή Γοργόνα

~ Parution par Alan Menken & Howard Ashman (afficher toutes les versions de cette parution, 1 proposée)

Annotation

This release features the second Greek dubbing. On track 8, Ariel's vocalization is performed by Jodi Benson, who is uncredited. Spoken dialogue parts were translated by Ρενάτε Μουρμούρη (Renate Mourmouri) and adapted by Μαρία Πλακίδη (Maria Plakidi); for more info, please refer to this edit note.

Matrix

CD 1

  • DPH @N WDR-60698-2 (Mastering SID: IFPI LD81 Mould SID: ifpi 5902)
Annotation modifiée en dernier le 2026-01-29 18:39 UTC.

Liste de pistes

1▼CD
noTitreArtisteÉvaluationDurée
1Στον ωκεανό (Fathoms Below)
ingénieur du son :
Τάσος Μπακασιέτας (chœurs)
soutien divers :
Ηλίας Αχλαδιώτης (tâche : μουσική επιμέλεια) et Άλεξ Παναγής (tâche : μουσική επιμέλεια)
chœurs :
Ιωάννης Φίνας, Παναγιώτης Φίνας, Πέτρος Μαγουλάς, Μιχάλης Μόσχου, Αντώνης Παπαθανασίου et Άλεξ Παναγής
droits phonographiques (℗) par :
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (le 1998)
enregistré à :
Sierra Recordings S.A. (Greek recording studio) dans Grèce (chœurs [ηχογράφηση τραγουδιών])
recording of :
Στον ωκεανό
parolier :
Howard Ashman
compositeur :
Alan Menken
traducteur :
Άννα Ιωαννίδου (Lyricist)
version traduite de :
Fathoms Below (The Little Mermaid)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Ιωάννης Φίνας, Μιχάλης Μόσχου, Άλεξ Παναγής, Παναγιώτης Φίνας, Πέτρος Μαγουλάς & Αντώνης Παπαθανασίου1:41
2Κύριοι τίτλοι (Main Titles)
ingénieur :
John Richards (engineer)
conductor :
J.A.C. Redford
orchestrateur :
Thomas Pasatieri
droits phonographiques (℗) par :
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (le 1989)
recording of :
Main Titles (Thème principal, The Little Mermaid)
compositeur :
Alan Menken
éditeur :
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) et Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (le 1988)
partie de :
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
partie de :
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
partie de :
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
partie de :
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
partie de :
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
partie de :
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
partie de :
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
partie de :
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:26
3Η φανφάρα (Fanfare)
ingénieur :
John Richards (engineer)
conductor :
J.A.C. Redford
orchestrateur :
Thomas Pasatieri
droits phonographiques (℗) par :
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (le 1989)
recording of :
Fanfare (The Little Mermaid)
compositeur :
Alan Menken
éditeur :
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) et Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (le 1988)
partie de :
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
partie de :
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
partie de :
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
partie de :
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
partie de :
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
partie de :
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
partie de :
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
partie de :
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken0:27
4Οι κόρες του Τρίτωνα (Daughters of Triton)
ingénieur du son :
Τάσος Μπακασιέτας (chœurs)
soutien divers :
Ηλίας Αχλαδιώτης (tâche : μουσική επιμέλεια) et Άλεξ Παναγής (tâche : μουσική επιμέλεια)
chœurs :
Χριστίνα Αργύρη, Άννα Ιωαννίδου (Lyricist), Άννα Ρόσση, Παυλίνα Σιάτρα, Μόνικα Στράνη et Μάρθα Ζιώγα
droits phonographiques (℗) par :
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (le 1998)
enregistré à :
Sierra Recordings S.A. (Greek recording studio) dans Grèce (chœurs [ηχογράφηση τραγουδιών])
recording of :
Οι κόρες του Τρίτωνα
parolier :
Howard Ashman
compositeur :
Alan Menken
traducteur :
Άννα Ιωαννίδου (Lyricist)
version traduite de :
Daughters of Triton (The Little Mermaid)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Άννα Ρόσση, Άννα Ιωαννίδου, Χριστίνα Αργύρη, Μάρθα Ζιώγα, Μόνικα Στράνη & Παυλίνα Σιάτρα0:38
5Θέλω να ζω (Part of Your World)
ingénieur du son :
Τάσος Μπακασιέτας (voix principale), Κώστας Γκίκας (voix parlées), Αργύρης Κανδήλης (voix parlées) et Γιώργος Μικρόγιαννάκης (voix parlées)
soutien divers :
Ηλίας Αχλαδιώτης (tâche : μουσική επιμέλεια) et Άλεξ Παναγής (tâche : μουσική επιμέλεια)
voix parlées :
Χριστίνα Κουλουμπή (Greek voice actress)
voix principale :
Άννα Ρόσση
droits phonographiques (℗) par :
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (le 1998)
enregistré à :
Sierra Recordings S.A. (Greek recording studio) dans Grèce (voix principale [ηχογράφηση τραγουδιών]) et Sierra Studios (Greek recording studio) dans Athens, Attiki (Attica), Grèce (voix parlées [ηχογράφηση διαλόγων])
recording of :
Θέλω να ζω (Greek Disney song)
parolier :
Howard Ashman
compositeur :
Alan Menken
traducteur :
Άννα Ιωαννίδου (Lyricist)
version traduite de :
Part of Your World (The Little Mermaid)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Άννα Ρόσση3:12
6Μεσ' στο βυθό (Under the Sea)
ingénieur du son :
Τάσος Μπακασιέτας (voix principale, chœurs), Κώστας Γκίκας (voix parlées), Αργύρης Κανδήλης (voix parlées) et Γιώργος Μικρόγιαννάκης (voix parlées)
soutien divers :
Ηλίας Αχλαδιώτης (tâche : μουσική επιμέλεια) et Άλεξ Παναγής (tâche : μουσική επιμέλεια)
chœurs :
[unknown] ([inconnu], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
voix parlées et voix principale :
Γιώργος Πετρόχειλος
droits phonographiques (℗) par :
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (le 1998)
enregistré à :
Sierra Recordings S.A. (Greek recording studio) dans Grèce (voix principale [ηχογράφηση τραγουδιών], chœurs [ηχογράφηση τραγουδιών]) et Sierra Studios (Greek recording studio) dans Athens, Attiki (Attica), Grèce (voix parlées [ηχογράφηση διαλόγων])
recording of :
Μέσ' στο βυθό (Η Μικρή Γοργόνα)
parolier :
Howard Ashman
compositeur :
Alan Menken
traducteur :
Άννα Ιωαννίδου (Lyricist)
version traduite de :
Under the Sea (The Little Mermaid)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Γιώργος Πετρόχειλος3:13
7Θέλω να ζω (Part of Your World-reprise)
ingénieur du son :
Τάσος Μπακασιέτας (voix principale)
soutien divers :
Ηλίας Αχλαδιώτης (tâche : Μουσική επιμέλεια) et Άλεξ Παναγής (tâche : Μουσική επιμέλεια)
voix :
Άννα Ρόσση
droits phonographiques (℗) par :
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (le 1998)
enregistré à :
Sierra Recordings S.A. (Greek recording studio) dans Grèce (voix principale [ηχογράφηση τραγουδιών])
recording of :
Θέλω να ζω (reprise)
parolier :
Howard Ashman
compositeur :
Alan Menken
traducteur :
Άννα Ιωαννίδου (Lyricist)
version traduite de :
Part of Your World (reprise) (The Little Mermaid)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Άννα Ρόσση2:15
8Πονεμένες ψυχές (Poor Unfortunate Souls)
ingénieur du son :
Τάσος Μπακασιέτας (voix principale), Κώστας Γκίκας (voix parlées), Αργύρης Κανδήλης (voix parlées) et Γιώργος Μικρόγιαννάκης (voix parlées)
soutien divers :
Ηλίας Αχλαδιώτης (tâche : μουσική επιμέλεια) et Άλεξ Παναγής (tâche : μουσική επιμέλεια)
autres voix :
Jodi Benson
voix parlées [Άριελ-διάλογοι] :
Χριστίνα Κουλουμπή (Greek voice actress)
voix parlées [Ούρσουλα-διάλογοι] :
Βίλμα Τσακίρη (Greek voice actress)
voix principale :
Μανουέλα Μουστακοπούλου
droits phonographiques (℗) par :
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (le 1998)
enregistré à :
Sierra Recordings S.A. (Greek recording studio) dans Grèce (voix principale [ηχογράφηση τραγουδιών]) et Sierra Studios (Greek recording studio) dans Athens, Attiki (Attica), Grèce (voix parlées [ηχογράφηση διαλόγων])
recording of :
Πονεμένες ψυχές
parolier :
Howard Ashman
compositeur :
Alan Menken
traducteur :
Άννα Ιωαννίδου (Lyricist)
version traduite de :
Poor Unfortunate Souls (The Little Mermaid)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Μανουέλα Μουστακοπούλου4:49
9Τα ψάρια (Les poissons)
ingénieur du son :
Τάσος Μπακασιέτας (voix principale)
soutien divers :
Ηλίας Αχλαδιώτης (tâche : μουσική επιμέλεια) et Άλεξ Παναγής (tâche : μουσική επιμέλεια)
voix :
Άλεξ Παναγή
droits phonographiques (℗) par :
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (le 1998)
enregistré à :
Sierra Recordings S.A. (Greek recording studio) dans Grèce (voix principale [ηχογράφηση τραγουδιών])
recording of :
Τα ψάρια (Η Μικρή Γοργόνα)
parolier :
Howard Ashman
compositeur :
Alan Menken
traducteur :
Άννα Ιωαννίδου (Lyricist)
version traduite de :
Les Poissons (The Little Mermaid, 1989)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Άλεξ Παναγής1:33
10Το μαγικό φιλί (Kiss the Girl)
ingénieur du son :
Τάσος Μπακασιέτας (voix principale, chœurs)
soutien divers :
Ηλίας Αχλαδιώτης (tâche : μουσική επιμέλεια) et Άλεξ Παναγής (tâche : μουσική επιμέλεια)
chœurs :
[unknown] ([inconnu], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
voix principale :
Γιώργος Πετρόχειλος
droits phonographiques (℗) par :
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (le 1998)
enregistré à :
Sierra Recordings S.A. (Greek recording studio) dans Grèce (voix principale [ηχογράφηση τραγουδιών], chœurs [ηχογράφηση τραγουδιών])
recording of :
Το μαγικό φιλί (Η Μικρή Γοργόνα)
parolier :
Howard Ashman
compositeur :
Alan Menken
traducteur :
Άννα Ιωαννίδου (Lyricist)
version de :
Kiss the Girl (The Little Mermaid)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Γιώργος Πετρόχειλος2:42
11Τα βεγγαλικά (Fireworks)
ingénieur :
John Richards (engineer)
conductor :
J.A.C. Redford
orchestrateur :
Thomas Pasatieri
droits phonographiques (℗) par :
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (le 1989)
recording of :
Fireworks (Feux d’artifice, The Little Mermaid)
compositeur :
Alan Menken
éditeur :
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) et Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (le 1988)
partie de :
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
partie de :
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
partie de :
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
partie de :
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
partie de :
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
partie de :
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
partie de :
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
partie de :
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken0:37
12Ο χορός (Jig)
ingénieur :
John Richards (engineer)
conductor :
J.A.C. Redford
orchestrateur :
Thomas Pasatieri
droits phonographiques (℗) par :
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (le 1989)
recording of :
Jig (La Gigue, The Little Mermaid)
compositeur :
Alan Menken
éditeur :
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) et Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (le 1988)
partie de :
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
partie de :
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
partie de :
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
partie de :
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
partie de :
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
partie de :
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
partie de :
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
partie de :
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:32
13Η καταιγίδα (The Storm)
ingénieur :
John Richards (engineer)
conductor :
J.A.C. Redford
orchestrateur :
Thomas Pasatieri
droits phonographiques (℗) par :
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (le 1989)
recording of :
The Storm (La Tempête, The Little Mermaid)
compositeur :
Alan Menken
éditeur :
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) et Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (le 1988)
partie de :
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
partie de :
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
partie de :
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
partie de :
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
partie de :
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
partie de :
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
partie de :
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
partie de :
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken3:18
14Η καταστροφή της σπηλιάς (Destruction of the Grotto)
ingénieur :
John Richards (engineer)
conductor :
J.A.C. Redford
orchestrateur :
Thomas Pasatieri
droits phonographiques (℗) par :
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (le 1989)
recording of :
Destruction of the Grotto (La Destruction de la grotte, The Little Mermaid)
compositeur :
Alan Menken
éditeur :
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) et Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (le 1988)
partie de :
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
partie de :
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
partie de :
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
partie de :
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
partie de :
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
partie de :
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
partie de :
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
partie de :
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:52
15Φλότσαμ και Τζέτσαμ (Flotsam and Jetsam)
ingénieur :
John Richards (engineer)
conductor :
J.A.C. Redford
orchestrateur :
Thomas Pasatieri
droits phonographiques (℗) par :
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (le 1989)
recording of :
Flotsam and Jetsam (Flotsam et Jetsam, The Little Mermaid)
compositeur :
Alan Menken
éditeur :
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) et Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (le 1988)
partie de :
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
partie de :
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
partie de :
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
partie de :
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
partie de :
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
partie de :
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
partie de :
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
partie de :
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:23
16Ο γύρος του βασιλείου (Tour of the Kingdom)
ingénieur :
John Richards (engineer)
conductor :
J.A.C. Redford
orchestrateur :
Thomas Pasatieri
droits phonographiques (℗) par :
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (le 1989)
recording of :
Tour of the Kingdom (The Little Mermaid)
compositeur :
Alan Menken
éditeur :
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) et Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (le 1988)
partie de :
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
partie de :
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
partie de :
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
partie de :
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
partie de :
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
partie de :
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
partie de :
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
partie de :
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:25
17Ώρα για ύπνο (Bedtime)
ingénieur :
John Richards (engineer)
conductor :
J.A.C. Redford
orchestrateur :
Thomas Pasatieri
droits phonographiques (℗) par :
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (le 1989)
montage de :
Crab on a Plate / Bedtime (score) (The Little Mermaid, 2014 remaster) par Alan Menken
recording of :
Bedtime (Ariel s’endort, The Little Mermaid)
compositeur :
Alan Menken
éditeur :
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) et Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (le 1988)
partie de :
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
partie de :
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
partie de :
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
partie de :
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
partie de :
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
partie de :
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
partie de :
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
partie de :
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:20
18Η ανακοίνωση του γάμου (Wedding Announcement)
ingénieur :
John Richards (engineer)
conductor :
J.A.C. Redford
orchestrateur :
Thomas Pasatieri
droits phonographiques (℗) par :
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (le 1989)
recording of :
Wedding Announcement (L’Annonce du mariage, The Little Mermaid)
compositeur :
Alan Menken
éditeur :
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) et Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (le 1988)
partie de :
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
partie de :
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
partie de :
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
partie de :
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
partie de :
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
partie de :
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
partie de :
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
partie de :
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken2:16
19Ο Έρικ σώζει την Άριελ (Eric to the Rescue)
ingénieur :
John Richards (engineer)
conductor :
J.A.C. Redford
orchestrateur :
Thomas Pasatieri
droits phonographiques (℗) par :
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (le 1989)
recording of :
Eric to the Rescue (Sauvée par Éric, The Little Mermaid)
compositeur :
Alan Menken
éditeur :
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) et Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (le 1988)
partie de :
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
partie de :
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
partie de :
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
partie de :
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
partie de :
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
partie de :
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
partie de :
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
partie de :
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
partie de :
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken3:40
20Θέλω να ζω (Happy Ending)
ingénieur du son :
Τάσος Μπακασιέτας (chœurs)
soutien divers :
Ηλίας Αχλαδιώτης (tâche : μουσική επιμέλεια) et Άλεξ Παναγής (tâche : μουσική επιμέλεια)
chœurs :
Χριστίνα Αργύρη, Ιωάννης Φίνας, Παναγιώτης Φίνας, Άννα Ιωαννίδου (Lyricist), Πέτρος Μαγουλάς, Μιχάλης Μόσχου, Αντώνης Παπαθανασίου, Άννα Ρόσση, Παυλίνα Σιάτρα, Μόνικα Στράνη, Μάρθα Ζιώγα et Άλεξ Παναγής
droits phonographiques (℗) par :
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (le 1998)
enregistré à :
Sierra Recordings S.A. (Greek recording studio) dans Grèce (chœurs [ηχογράφηση τραγουδιών])
recording of :
Θέλω να ζω (Happy ending)
parolier :
Howard Ashman
compositeur :
Alan Menken
traducteur :
Άννα Ιωαννίδου (Lyricist)
version traduite de :
Happy Ending (The Little Mermaid)
partie de :
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Ιωάννης Φίνας, Μιχάλης Μόσχου, Άλεξ Παναγής, Παναγιώτης Φίνας, Πέτρος Μαγουλάς, Αντώνης Παπαθανασίου, Άννα Ρόσση, Άννα Ιωαννίδου, Χριστίνα Αργύρη, Μάρθα Ζιώγα, Μόνικα Στράνη & Παυλίνα Σιάτρα3:12
21Kiss the Girl
producteur :
Robert Livingston (Jamaican reggae and dancehall producer) et Shaun Pizzonia
voix :
Peter Andre
droits phonographiques (℗) par :
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (le 1998)
reprise recording of :
Kiss the Girl (The Little Mermaid)
parolier :
Howard Ashman
parolier supplémentaire :
Lin‐Manuel Miranda (du 2022 au 2023)
compositeur :
Alan Menken
éditeur :
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division), Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (le 1988) et Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (le 1988)
partie de :
The 62nd Academy Award for Best Original Song (numéro : 2) et Academy Award for Best Original Song (numéro : 1989 nominee)
partie de :
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
Peter Andre1.52:53
22Under the Sea
producteur :
Robert Livingston (Jamaican reggae and dancehall producer)
instruments :
Kent Bryan, Gordon Dukes, Robert Livingston (Jamaican reggae and dancehall producer), Larry McDonald (JM drummer/conga, memb. “The Crystalites”), Nigel Staff et Robert Zapata
voix d’accompagnement :
Gordon Chambers (American singer-songwriter, and producer) et Gordon Dukes
arrangeur :
Robert Livingston (Jamaican reggae and dancehall producer)
droits phonographiques (℗) par :
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (le 1998)
enregistré à :
HC&F Recording Studio, NY (defunct) dans Freeport, Hempstead, New York, États-Unis
reprise recording of :
Under the Sea (The Little Mermaid)
parolier :
Howard Ashman
compositeur :
Alan Menken
éditeur :
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division), Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (le 1988) et Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (le 1988)
partie de :
The 62nd Academy Award for Best Original Song (numéro : 1) et Academy Award for Best Original Song (numéro : 1989 winner)
partie de :
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
Shaggy3:26

Crédits

Parution

soutien divers :Ρενάτε Μουρμούρη (tâche : μετάφραση)
Μαρία Πλακίδη (tâche : προσαρμογή)
fabriqué par :Digital Press Hellas
distribué par :PolyGram Records S.A. (Greece) (not for release label use!)
éditeur :Walt Disney Music Company (ASCAP) (music publisher, do not use as release label)
Wonderland Music Company Inc. (BMI) (a division of Disney Music Publishing)
protégé par les droits d'auteur (©) de et droits phonographiques (℗) par :Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (le 1998)
Discogs :https://www.discogs.com/release/14055705 [info]
autres bases de données :https://castalbums.org/recordings/-1998-Greek-Soundtrack/16032 [info]

Groupe de parution

version traduite de :The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
Wikidata :Q122014085 [info]